Sent on behalf of Senator Yonah Martin:

Greetings from Vancouver, BC on this important day of remembrance and action.

I had the honour of celebrating the legacy of strength and courage of Korean women last night in Toronto, at an inspirational event presented by the Korean Canadian Women's Association.

Please find a statement below from the Prime Minister on this important day.

Sincerely,

Sen. Yonah Martin
**************
안녕하세요,

오늘 이 중요한 애도와 실천의 날에 비씨주 밴쿠버에서 인사드립니다.

저는 어제 영광스럽게도 토론토 캐나다 한인여성회에서 주최한 행사에서 한인 여성들의 강인함과 용기에 대해서 이야기 할 수 있었습니다.

밑에 수상님의 성명서를 참조해 주시길 바랍니다.

감사합니다.

연아마틴
************************************************

[LE TEXTE FRANÇAIS EST IMMÉDIATEMENT APRÈS LE TEXTE ANGLAIS 한국어‎ 성명서는 불어 다음에 있습니다]

Statement

Date: December 6, 2014

For immediate release

STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON THE NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN



Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women:

“Today marks 25 years since the horrific events that took place on December 6, 1989, at l’École Polytechnique de Montréal, when a gunman took the lives of 14 young women.

“Twenty-five years later, we still cannot comprehend how such an atrocity could be committed in Canada. On this tragic anniversary, we remember the women who have been affected by violence and recommit ourselves to taking action on violence against women.

“Recognizing that there is still much that needs to be accomplished, our Government is taking steps to prevent physical and sexual assault against women by supporting community-based projects, such as the White Ribbon Campaign, which aim to sensitize men and boys to gender-based violence.

“We are also taking steps to address violence against Aboriginal women and girls through our recently announced Action Plan to Address Family Violence and Violent Crimes Against Aboriginal Women and Girls, which supports prevention activities for women, children and families on-reserve.

“Through the Victims Fund, our Government is helping to improve services for women who have experienced violence by providing support to shelter services and promoting access to justice. In addition, we are strengthening laws and taking other measures to crack down on cyberviolence, and introduced the Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act, which aims to protect girls and young women from early and forced marriage.

“Canada is also taking action internationally by supporting initiatives such as the United Nations Population Fund to prevent sexual and gender-based violence during humanitarian crises, and UNICEF’s work to end child, early and forced marriage in developing countries.

“As we work towards making our communities safer, let us never forget the 14 young, bright women who were brutally murdered 25 years ago simply for being women and the violence that many women still face daily around the world.”

- 30 -

PMO Press Office: 613-957-5555

This document is also available athttp://pm.gc.ca<http://pm.gc.ca/>


Déclaration

Date : le 6 décembre 2014

Pour diffusion immédiate



DÉCLARATION DU PREMIER MINISTRE DU CANADA À L’OCCASION DE LA JOURNÉE NATIONALE DE COMMÉMORATION ET D’ACTION CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES



Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes :

« Aujourd'hui marque le 25e anniversaire des événements horribles survenus le 6 décembre 1989 à l’École Polytechnique de Montréal, lorsqu’un tireur a tué 14 jeunes femmes.

« Vingt-cinq ans plus tard, nous ne comprenons toujours pas comment une telle atrocité aurait pu être commise au Canada. En ce triste anniversaire, nous nous souvenons des femmes qui ont été touchées par la violence et nous renouvelons notre engagement à prendre des mesures pour lutter contre la violence faite aux femmes.

« Reconnaissant qu’il y a encore beaucoup de travail à faire, notre gouvernement prend des mesures pour prévenir les agressions physiques et sexuelles contre les femmes en appuyant des projets communautaires, comme la Campagne du ruban blanc, qui vise à sensibiliser les hommes et les garçons à la violence fondée sur le sexe.

« Nous prenons aussi des mesures pour lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles autochtones grâce au Plan d’action sur la lutte contre la violence familiale et les crimes violents contre les femmes et les filles autochtones que nous avons annoncé récemment. Ce plan soutient les activités de prévention destinées aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent dans les réserves.

« Par l’entremise du Fonds d’aide aux victimes, notre gouvernement contribue à améliorer les services destinés aux femmes ayant été victimes de violence en augmentant son soutien aux services offerts par les refuges et en favorisant l’accès à la justice. De plus, nous renforçons les lois et mettons en place d’autres mesures pour sévir contre la cyberviolence. Nous avons également déposé la Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares, qui vise à protéger les filles et les jeunes femmes contre les mariages précoces et forcés.

« Le Canada agit également à l’échelle internationale en appuyant des initiatives comme le Fonds des Nations Unies pour la population afin de prévenir la violence sexuelle et sexiste durant les crises humanitaires, et les travaux de l’UNICEF en vue de mettre fin au mariage d’enfants et au mariage précoce et forcé dans les pays en développement.

« Pendant que nous travaillons à rendre nos communautés plus sécuritaires, n’oublions jamais les 14 jeunes femmes brillantes brutalement assassinées il y a 25 ans simplement parce qu’elles étaient des femmes, ni la violence à laquelle font encore face de nombreuses femmes du monde entier. »

- 30 -

성명서

날짜: December 6, 2014

For immediate release



National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 의 날에 대한 캐나다 수상의 성명서



스티픈 하퍼 수상은 오늘 여성에 대한 폭력의 희생자들을 추모하고 폭력근절을 실천하는 날인   "National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women"에 대하여 성명서를 발표했다:

“오늘은 1989년 12월 6일에 l’École Polytechnique de Montréal에서 총기사건으로 14명의 어린여자들의 목숨을 앗아간 끔찍한 사건의 25주년 되는 날입니다.

“25년이 흐른 후에도 우리는 아직도 어떻게 이러한 잔혹한 행위가 캐나다에서 일어날 수 있는지 이해할 수 없습니다. 이 비극적인 기념일에, 우리는 폭력에 희생당한 여성들을 기억하고 여성폭력에 대하여 조치를 실천 해야하는 것을 상기 시켜줍니다."

“아직도 많은 부분들이 개선되어야 하는 것을 알고 있는 우리 정부는 여성에 대한 육체적 폭력 및 성폭력 예방을 위해 남성들에게 성별에 기반된 폭력에 대해 알리는 White Ribbon Campaign 같은 커뮤니티 기반 프로젝트들을 지원하고 있습니다"

“또한 우리는 원주민 여성들과 어린 여자 아이들에 대한 폭력의 문제를 다루기 위해서 ‎원주민 여성들, 아이들 및 가정들을 위한 예방 조치들을 지원하는 Action Plan to Address Family Violence and Violent Crimes Against Aboriginal Women and Girls‎ 통해 조치를 취해 나아가고 있습니다. ‎

“피해자 지원금을 통해, 우리 정부는 폭력을 경험한 여성들을 위한 대피소 서비스 및 좀더 많은 여성들이 법률 도움을 받을 수 있게 서비스 개선을 지원하며 돕고 있습니다. 또한, 우리는 법률을 강화시키고 사이버 폭력을 단절 시키기 위해 다른 조치들을 취하고 있습니다. 그 중, 어린 소녀들과 여성들이 받는 조혼제도 및 강제 결혼을 보호하는 Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act를 도입했습니다."

“캐나다는 국제적으로도 여성 폭력에 대한 조치를 취하고 있습니다. 성폭력 및 성별 기반적 폭력을 예방하기 위해 인도주의적 위기동안 유엔 국제연합 인구기금을 지원하고 개발도상국에서 행위되는 조혼제도 및 강제 결혼을 근절 시키기 위해 국제연합 아동기금을 지원합니다."

“우리의 커뮤니티들을 더욱더 안전한 곳으로 만들기 위해 노력하는 만큼, 이 밝고 어렸던 그리고 25년전 여성이였던 이유만으로 처참히 살해 당했던 14명의 여성들과 현재에도 매일 폭력에 희생되는 전세계 여성들을 우리는 절대 잊지 않을 것입니다."